Guest Book  

Take me to this page... Home Maisha Mema Family Building Project Club House På Norsk Auf Deutsch Get involved Links

Please click here to find

Entries 2005 - 2010

Entries 2011 -

28.november 2004: Besøk fra Solborg Folkehøgskole, Stavanger.  Se beretningen deres her.

"Marianne und Jonny, danke für Eure Gastfreundschaft.  Unvergessliche Stunden der Freude und Nachdenklichkeit haben wir erfahren.  - Wenn wir wieder in Deutschland sind, werden wir oft in Gedanken bei Euch und den Kindern sein.  Sein "Patenkind" persönlich kennen zu lernen ist schon etwas besonderes.  Die Freude und die Blicke der Kinder haben uns vielmals belohnt. - Wir werden uns bemühen, den Gedanken von Maisha Mema nach Deutschland weiter zu tragen. - Viel Erfolg beim Bauprojekt.  Eure dankbaren Hallenser" (Heinz Droge & Jürgen Alt, November 2004)

"Karin hat schon gepackt.  Ich will immer erst in letzten Augenblick.  Ich möchte die Abreise noch hinauszögen nach diesen eindrucksvollen Tagen mit Gesprächen, gemeinsamen Essen am Abend, spielen und Geschichten erzählen.  Eure lebhafte Gemeinschaft wird mir zuerst fehlen und später werde ich voller Freude daran denken.  Ihr macht eine hervorsagende (das ist aber nicht das richtige Wort) Arbeit, die Hoffnung und Zukunft Euren Kindern bringt "held og lykke" (Glück).  Thank you, "tak, tak" (danke) und Danke an Euch beide, wenn ich auch nur Marianne kennengelernt habe" (Vibeke Hagenstroem & Karin Spring, 6. Oktober 2004)

"Danke für dië 4 Wuche wo mir bi öich hei dörfe verbringe!  Üs bliebe viu verschiedeni Idrück vom Läbä und em Alltag hië.  Bsundrigs beidruckt het üs die Muet und Isatz i öier Arbeit!  Mir wünsche öich aus Guete u Gottes Sägä ufem witere Wäg hië z Nairobi. MERCI! - Cool dases öich git u dir näch so für angeri isetzet" (Raphaela, Michaela & Matthias, 5. - 31. Juli 2004)

"Asante sana! [many thanks]. May this foreverflower be a reminder of the love we share and the bond we formed!  Dear Marianne + Jonny + family.  These last few days I have spent with you have been wonderful.  You really made me feel like just another one of the bunch.  It means a lot to me to be in your family.  I'll never forget everything - like playing 'Egyptin Rat Screw' [card-game] to walking to the market with Helen.  I can't wait for you to meet my church family.  See ya soon" (Sarah Gwendolyn Jacbett, USA, 27th June 2004)

(oversatt fra engelsk) "Kjære Marianne og Jonny!  Takk for at dere ga meg den rikeste opplevelsen i hele mitt liv.  Gjennom disse tre månedene jeg har vært med dere har jeg vokst minst 3 år.  Jeg har lært så mye om folk - gjennom det enkle faktum at dere inviterte meg som en fremmed til å bo i huset deres, og til å møte barna i Soweto.  Og jeg har lært mer om meg selv - fra hvor jeg er svak til der jeg er sterk.  Jeg kom for å utvide min horisont - og oppdaget at jeg knapt har en horisont.  Kort sagt: Takk for at dere åpnet øynene mine for verden.  Dere og familien deres vil alltid ha en plass i hjertet mitt" (Idunn Reisæter Brekke, 21.mars 2004)

"Dear Marianne and Jonny!  Thank you for giving me the richest experience of my life.  During my 3 months here, my mind has grown by at least 3 years.  I have learned so much about people - from the fact that you invited me as a stranger to stay in your house, to meeting the children of Soweto.  And I have learned even more about myself - from my weaknesses to my strenghts.  I came to expand my horizon, but found that I hardly had one.  In short: Thank you for opening my eyes to the world. You and your family will always have a place in my heart" (Idunn Reisæter Brekke, Norway, 21st March 2004)

(Tove og Henry Goa, Randaberg, 6.mars 2004)

(oversatt fra engelsk) "Kjære Jonny & Marianne!  Min hjerteligste takk til dere og alle barna for å ha inkludert meg og min mor så varmt - og for at jeg virkelig følte meg en del av deres store familie (om enn for en tid).  Jeg er også lykkelig over å ha kunnet dele dette med min mor - selv om hun måtte dra hjem tidligere på grunn av uhellet hun hadde.  Fra det første møtet med dere har jeg respektert og beundret prosjektet deres.  I løpet av disse to årene siden sist jeg var her, har jeg sett at det nytter å hjelpe hvert barn i deres individuelle og sosiale utvikling.  Det har vært så godt å få være hos dere enda en gang, og nå bringer jeg dere alle med meg i hjertet mitt i hverdagen min hjemme!  Med det beste håp og de beste ønsker for dere all og det nye huset!" (Birgitte Pedersen, 4.februar - 3.mars 2004)

"Dear Jonny & Marianne!  My hearty thanks to you and all the kids and young ones for having included me and my mother so warmly and really making me feel part of your big family (if only part-time).  I've been glad to share this with my mother, in spite of her leaving earlier because of the unfortunate accident.  From the first meeting with you I've come to respect and admire your project.  Over the years I see it is working; helping each child in it's individual and social development.  It has been very good to stay with you ance more, and now to bring you all with me in my heart in my every-day-life!  With my best hope and wishes for you all and your new house!" (Birgitte Pedersen, Norway, 4th February - 3rd March 2004)

"Kære Marianne og Jonny.  Tusind tak for den store gæstfrihed, I har vist mig og Birgitte.  Jeg har nydt opholdet med jer og især at se de dejlige børn, I tager jer af her.  Jeg vil ønske jer al mulig held med projektet i Maisha Mema, og håber, at det nye byggeri vil give jer endnu bedre muligheder i fremtiden.  God bless you all!" (Nina Pedersen, Danmark, 16.februar 2004)

"Takk for den fine måten vi ble tatt imot på, og at vi fikk se og oppleve den gode atmosfæren, varmen og ikke minst Kjærligheten dere ga til barna.  Dere åpnet en dør i hjertet mitt" (Reidun Fagerdal i brev av 14.november 2003 -  se 7.mars ndf.)

"Marianne and Jonny, Thanks a lot for your warm welcoming in your home.  May God bless your work!" (Djikoloum Magourna [coordinator for Blue Cross Africa], 8th August 2003)

"Wir möchten uns für die tolle Gastfreundschaft und den Super Monat, den wir hier bei Euch in Afrika verbringen durften, herzlich bedanken.  Leider ist die Zeit wie im Fluge vergangen. Wir durften viele schöne, aber auch nachdenkliche Erfahrungen sammeln.  Ganz bestimmt werden wir diese Zeit nie vergessen.  Vielen Dank und wünschen - für die Zukunft alles Gute" (Manuela und Daniel, 28. Juli 2003)

"Many thanks for sharing your home with us.  It's been great spending time here again and we've really felt welcomeed by all the kids - we're not sure how we'll manage without them and all their love and affection.  We really admire you for all your work here and know we only see a tiny part of the picture.  Please be sure you all remain in our thoughts and prayers often and PLEASE come and visit us in the UK sometime and let us show a bit of hospitality for a change!  We look forward to more news of all you're up to in the future and can't wait until our next trip, which we hope won't be as fare away as our last one - less than 3 years for sure.  God bless and thanks again.  With love" (Miia and Chay Thomas, 1st July 2003)

"Asante Sana rafiki yangu! (Vielen Dank meine Freunde!)  Danke für Eure Freundschaft, Danke für Eure Liebe, Danke für allen Spass!  Ihr seid eine ganz, ganz, ganz besondere Familie!  Mit Liebe" (Tabitha Posthumus, 28. Juni 2003)

”Veldig kjekt å komme tilbake og se at det vi jobber for i Norge bærer frukter.  Takk for at jeg har fått lage et ”prosjekt i prosjektet”.  Gleder meg til å jobbe for Maisha Mema i Norge, og det er mye spennende som kommer til å skje fremover.  Takk for at vi kan bruke dere som base.  Jeg vet dere er glad i oss, og at Jonny og Marianne synes det er kjekt å ha oss her, og fantastisk når vi reiser!” (Pål Albro, mars 2003 etter opphold med avbrudd sammen med Stian fra september 2002)

”Jeg vil bare si tusen takk for at jeg fikk være her, og bruke dere som base, men vi er vel litt som god fisk; etter tre dager begynner vi å stinke.  Men dette har vært en utrolig opplevelse for meg.  Tusen takk Marianne og Jonny og resten av Maisha Mema.  Jeg kommer til å savne dere alle sammen.  Glad i dere!” (Stian Småge)

”Takk for meg!  Det blir bra dette her!” (Eirik, filmfotograf i TV)

”Hjertelig takk for deres gjestfrihet!!  Beklager vår dårlige planlegging – vi lover en forbedring til neste besøk!!  Dere gjør en fantastisk jobb!  Det har vært så spennende å få et innblikk i deres hverdag!!  Vi ønsker dere alt godt – and be blessed!” (Nina og Ingeborg, 9.mars 2003)

”Tre forventningsfulle damer ankom 2/3.  Vi ble møtt med åpenhet og følte straks at vi var velkomne.  Samværet med barna har gjort særdeles stort inntrykk; nok å tenke på når vi skal hjem igjen til Norge.  3 dager har vi bodd her – 3 dager med et særdeles mangfoldig innhold.   Inntrykkene har stått i kø og vil nok ta tid å fordøye.  Mye skal nok Pål ha æren for med Stian, men de hyggelige stundene Marianne og Jonny inviterte til sammen med barna og ungdommene satte vi veldig stor pris på.  Så godt har det vært at å komme hjem fra safarien var som å komme ”hjem”.  Nå skal vi reise videre med toget til Mombasa, så eventyrene bare fortsetter.  Lykke til med arbeidet fremover og måtte dere i særdeleshet lykkes med de store planene” (Gretha, Reidun og Sidsel fra Askøy, 7.mars 2003)  

”Vår lille østerdalsfamilie (Elverum) takker for scørt hyggelige dager her i kontrastenes by.  Blide og gjestfrie unger og ungdommer gjorde sitt til at vi følte oss veldig velkomne.  Er imponerte over hva Marianne og Jonny har gjort med ”familien sin”.  ”Familiemedlemmene” Stian og Pål takkes også for hyggelig byguiding – fra øverste skikt til stusseligste slum.  Lykke til med de nye flotte planene – og takk for 4 trygge, gode netter” (Rikke, Nina, Geir, Jakob, Andrea, 19.januar 2003)

”Har hatt noen fantastiske dager her hos Jonny og Marianne.  Utrolig å få møte barna de har hos seg.  Tusen takk for at vi fikk komme og håper vi får komme igjen en annen gang.  Gud velsigne dere” (Frank Wilhelmsen og Morten Andersen, 11.januar 2003)

”Takk til Jonny og Marianne, Pål og Stian for varm gjestfrihet i Maisha Mema, og for at dere ga oss muligheten til å møte unge, glade mennesker!  Vi vet at de er glade fordi de har fått muligheten for et ”Maisha Mema”.  Å møte dem nå betyr at vi er spente på å møte dem igjen for å bli bedre kjent med dem – fordi de er varme og gjestfrie som dere.  Tusen takk!” (Merete og Nina, 26.november 2002)

"Ich verbrachte eine tolle Zeit bei Euch und den Kindern.  Ihr macht das Super.  Ich bete, dass Eure Arbeit wächst und dass Gott Euch viel Kraft gibt.  Er hat einen wunderbaren Plan und arbeitet gerade daran.  Macht weiter so! Mit Gottes Segen" (Tonya, 24. November 2002)

”Takk så mye for at dere lot oss være her.  Vi er meget imponerte over den store familien og arbeidet deres i Soweto.  Vi ønsker dere alt godt i fremtiden!  Også takk til Pål for at du viste oss byen, og hjelpen du ga oss med safari og Lamu” (Trine, Øyvind, Cecilie + en til [beklager; uleselig navn...], 19.oktober 2002)

"Zum zweiten Mal bin ich jetzt hier und ich nehme wieder viele neue Eindrücke mit heim.  Das alles war nur durch Marianne und Jonny möglich. (Schade Jonny, dass ich Dich dieses Mal nicht angetroffen habe.)  Tausend Mal Dank" (Karin Spring, 7. Oktober 2002)

”Jeg lengtet etter å komme tilbake, men dette ble bare så altfor kort!  Tid betyr lite når hendene er fulle av ansvar, aniktet fyllt av smil og hjertet fylt av varme.  Jeg har gledet meg over hvert eneste sekund her, og reiser tilbake mer velsignet enn da jeg kom.  Takk skal dere ha for innsatsen deres her!  Jeg ser fram til et ”Bedre Liv” også neste gang jeg kommer!” (Jack Omollo, 14.august 2002)

[Vi får vel legge til at bryllupet til Karin og Jack ble feiret på Finnøy i Ryfylke i slutten av april 2003!]

(Sarah Dobson, England)

"Mitt hjerte er fylt med varme og takknemlighet over dere alle. Dere lot meg ta del i 5 utrolig rike og spesielle uker. Jeg har lært mye, og i små og store ting har dere gjort meg sikker på at å gi omsorg og ha nære relasjoner er den eneste rette måten å leve på. Jeg håper at dere vil bli i stand til å fortsette på samme måten, og at dere beholder optimismen og pågangsmotet. Jeg vil være med dere i tankene mine. Takk for alt, barn og voksne, for at dere åpnet deres hjerter og hjem for meg, og for alle de kjekke tingene vi gjorde sammen. Med kjærlighet og klemmer til dere alle!" (Birgitte Pedersen, 8.februar 2002)

"Fühlte mich wohl und geborgen in Eurer Grossfamilie.  Herzlichen Dank!  Es ist eine grosse Aufgabe, die Ihr zu bewältigen habt.  Viele Sachen werden in Erinnerungen bleiben.  Ich wünsche alles Gute, besonders den Kindern viel Glück auf ihrem Lebensweg." (Ursula Schönenberger, 8. Februar 2002)

"Ich werde Euch alle nie vergessen.  Marianne und Jonny merci vielmal für alles! Gottes reichen Segen und bis bald! " (Cornelia Burkhalter, 21. Januar 2002)

"... einige Stunden vor dem Abflug sitze ich hier im Büro und schreibe diese Zeilen. Ganze 63 Tage sind seit meiner Ankunft hier vergangen.  63 erlebnisreiche, sonnige, regnerische, spannende, lehrreiche Tage.  So schnell vergangen, wie das Zerplatzen einer Seifenblase Was mir bleibt ist estwas schönes!  Danke für die Gastfreundschaft und die Touristentips...  Danke, dass ich eine kurze Zeit Teil Eurer Familie sein durfte.  Von Herzen wünsche ich Euch Gottes Segen, viel Kraft und Geduld im Land des Ugali. Merci!" (Matthias Tödtli, 9. Januar 2002)

"Tre supre måneder er nå over.  Jeg tar med meg minner om en lykkelig familie, kjempegreie barn og mange hardarbeidende folk.  Takk for at dere åpnet hjemmet deres for meg.  Jeg ønsker dere alt godt for fremtiden!" (Eva Hustoft, 17.desember 2001)

"I thank God and the parents for the children at Maisha Mema family for their love to their family of Maisha Mema and visitors.  May God bless you all" (Paul Munguti [Blue Cross coordinator, Mtito Andei, Kenya], 25th November 2001)

"Danke - es war wieder und diesmal besonders wunderbar.  Danke für die Gastfreundschaft, das Mithineingenommenwerden, für die Gemeinschaft der Kinder und jungen Erwachsensen, alles ist ein Zeichen von Gottes heilender Kraft.  Er gebe Euch, liebe Marianne und Jonny, weiter Liebe, Ausdauer und Mut." (Dr. Klaus Richter, 25. November 2001)

"Jeg har aldri gitt så lite og fått så mye igjen!  Takk skal dere ha" (Pernille Berg, 16.september 2001)

"Maisha Mema is such a wonderful place to be.  I enjoyed the whole time I stayed here from the beginning.  It is not much time, but have seen and learnt a lot that happens here.  May the Lord bless the work with the children for they are His" (Ishmael [leader of Kingdom Kids in Kisumu, Kenya], 10th July 2001)

"It has been very good to be at Maisha Mema, to meet the children both at Doonholm and Soweto.  It is wonderful to see what God is doing through Maisha Mema and I feel it is great work worth associating with" (Lawi Otieno [then General Secretary, Blue Cross of Kenya], 10th July 2001)

"Herzlichen Dank für die Gastfreundschaft und das Gefühl in einer grossen Familie zu Hause zu sein.  Ich wünsche Euch Gottes Segen und viele positive Erfahrungen." (Hans Rüttimann, 23. Juni 2001)

"After ..*! [sic!] number of visits, I get to write in the visitors book - + I don't even have a photo to add ... Thank you for everything + I look forward to seeing you again soon" (Ian Wardle [leader of YouthWorx in Uganda - see Links], Easter 2001)

"Thank you for opening your home 4 me $ us.  I have been blessed and challenged to show God's Word with p'ple who are living together.  May God bless you so much.  I'll be praying 4 u" (Robert Kanyike [coworker with Ian in Uganda - clearly of the mobile-phone generation...], Easter 2001)

"Ja, som Pål sa, vi tenkte å bli her i 3 uker, men det ble 6 måneder.  Jeg kunne tenke meg å bli enda lenger, men må ta en pause så jeg kan se familie og venner.  Jeg er veldig takknemlig for at jeg fikk være her så lenge, og at jeg fikk se Soweto, være med i kirken og alt det andre vi har gjort.  Jeg kommer til å savne dere alle sammen, og jeg håper jeg får muligheten til å komme fort tilbake.  Glad i dere alle sammen" (Endre Fagerlid, 13.mars 2001)

"Vi spurte om 3 uker, men ble værende i 6 måneder.  Takk.  Takk.  Takk. Dere vil ha en meget spesiell plass i hjertene våre.  Håper å se dere all igjen snart" (Pål Albro, 13.mars 2001)

"I thank God for His blessing to this place Maisha Mema, and I am very thankful" (Paul Munguti [Blue Cross coordinator, Mtito Andei, Kenya], 5th December 2000)

"First in the book, but I hope to sign it again before the book is finished.  It's been great to finally meet you all, after hearing so much about you from Miia.  We'll be back ... soon!!  Thanks again" (Chay Thomas, England, 25th November 2000)

"What a wonderful place!  Thanks and God bless" (Joel Thomas, England, 25th November 2000)

  Back to the newest entries.

Home